斯洛文尼亚的Cukrarna画廊由一家制糖精炼厂改造而来。建筑始建于1828年，距今已有超200年的历史，糖厂曾被大火烧毁，后期曾用作烟草厂、纺织厂、兵营与流浪者庇护所。现代时期，这里也为斯洛文尼亚的独立运动做出了贡献，为当时的许多诗人和作家提供了短暂居所。作为19世纪工业建筑的典范，建筑已被列入保护名单，成为斯洛文尼亚国家文化的一处标志性场所。

图：概览

2009年，Ljubljana市政府组织了一场国际竞赛，旨在选择合适的事务所对这处国家纪念碑进行更新改造。Scapelab在本次竞赛中脱颖而出，其方案在保留历史外观的基础上对所有内部设施进行了重新设计，将建筑转变为一处多功能的当代艺术空间。

图：下沉庭院

图：建筑立面

建筑首层作为城市公共空间的延伸，免费面向市民开放。当进入建筑，工厂空间的巨大尺度将立刻吸引游客的注意。画廊体量采用“白色立方体”概念，使抬高的首层与钢制屋顶结构分离开来。

图：室内空间概览

图：看向入口

图：金属板构成悬浮体量

图：灵活的艺术空间

新的结构以光滑的穿孔金属表皮围合，并与历史外壳间形成了明显的分离，与具有历史意义的混凝土外墙形成了鲜明对比。

图：预制表皮与历史建筑间保留距离

预制表皮既是标识新体量的美学元素，也是一种功能性设施。材料具有声学效果，可以降低混响，有利于在主礼堂中举办音乐会。此外，表皮还容纳了灯光设施以及暖通空调和配电系统。

图：看向楼梯空间

建筑中新开发的地下室可作为行为艺术、储藏、技术设施与展览工作坊的专用空间。精心设计的画廊吧为爵士演奏和夜晚的音乐现场提供了舞台。

图：地下室公共空间

图：走廊

图：地下室艺术空间

图：画廊吧

图：会议厅

图：办公空间

画廊空间被设计成不同尺度的“白色立方体”，在关键位置，透明的画廊可向参观者展现出内部空间的全貌，此外，画廊中还设置了教育、讲座与儿童工作坊的专用空间。

图：“白色立方体”

新的Cukrarna画廊彰显出Ljubljana文化设施的重大革新，这处位于市中心边缘的魅力场所，为原本废弃的地区重新注入了活力。方案的概念和美学效果延续了丰富的工业遗产，以简单的材料和重复的手法展示出工业进程。工业材料的选择和视觉语言经过精心设计构成了轻盈的体量关系，从丰富的历史文化中汲取灵感，不仅致敬了曾居住于此的诗人和作家，也成为孕育未来艺术家的基地。

图：夜间灯光

图：从河对岸看夜景

（责任编辑：水晶）