【采访背景】：世界语 中国情“国际室内设计趋势研讨会”，暨金堂奖2012中国室内设计年度获奖作品、2013无锡本土设计力量优秀家居室内作品展，在2013年3月21日的无锡太湖博览中心拉开了帷幕。22日研讨会当天，无锡上瑞元筑设计制作有限公司/董事设计师；CIID中国建筑学会室内设计分会第三十六专业委员会/秘书长孙黎明，走进金堂奖无锡巡展直播间。孙黎明的设计作品“彩蝶轩”获得2012年最佳餐饮空间这个奖项，在直播间里孙黎明也和我们分享了他的设计理念。

【采访人物】：

无锡上瑞元筑设计制作有限公司/董事设计师

CIID中国建筑学会室内设计分会第三十六专业委员会/秘书长

孙黎明

【采访实录】

记者：您好孙老师，很高兴您能接受我们的采访，您的设计作品“彩蝶轩”获得2012年最佳餐饮空间这个奖项，您的获奖感言是什么，和我们分享一下？

孙黎明：金堂奖是比较专业的奖项，它会分类。分类后的PK很激烈，因为想中国的设计师水准也相当的高。我告诉你为什么中国设计师的水平高，因为中国的餐饮装修只有中国的设计师可以做。住宅和酒店可以由外国人来做，但是中式的餐饮装修只有中国设计师才能做，就如中餐只有中国厨师才能做得好吃一样。因为餐饮店比较多，产生的优秀作品更多，所以我能突围而出，特别感谢金堂奖，感谢他们。

记者：采蝶轩的室内外空间设计传达了一种中西文化的结合与重构，即本土文化的国际化表达。能否阐述一下您的设计理念。在创作中有没有什么值得回味的过程体验？

孙黎明：“彩蝶轩”本来就是一个香港品牌，它这个品牌特别国际化的。原来那边的“彩蝶轩”我也不认识，是先做了苏州那边的“彩蝶轩”才认识的，而我觉得改造位于上海新天地的“彩蝶轩”我感到很大的压力，因为原来的设计师是香港的安居富做的，我来改造他的作品还是有压力的。所以我按照我的思路，按我理解的老上海各种文化，而无锡本来也叫小上海，而我也是来自于无锡，所以情感上有关联的。我设计以“回归”为主题，因为室内很多东西都不能动，所以我选择挂了几个灯笼，挂上灯笼符合中国人的习惯，比较喜庆。

记者：在设计中您为什么采用了金黄色和蓝色这两个颜色？

孙黎明：金黄色也是中国人感觉比较富贵的颜色，蓝颜色是冷色系，显得室内更有品质感。

记者：您认为一个成功的室内设计作品，最重要的因素是什么？

孙黎明：从我们做商业设计的角度来讲，商业空间的定位、客人的文化、投资方的定位和设计师的研究方向，这几个点我觉得要交集到一起，才能做一个成功的设计。如果不是这样的设计方向，有可能你自己很满意，可是投资方却不满意。我觉得商业的成功才是设计的成功。

记者：您今天带来的演讲主题是《国际环境下的区域文化表现》，为什么会做这样的选题，可以为没在现场的网友说一下您的观点吗？

孙黎明：有句老话说“一方水土养一方人”，现在走到这个时代，我们要往国际化这个大背景上走，我们现在的人怎么继承文化，设计师怎么怎么承担当天的文化。这个担子有点重，设计师只能尽力而为。

记者：所以说您的设计中会更多关注生态和自然，再加上国际化的元素？

孙黎明：我也只能这样讲，生态和自然现在都谈不上，只能把老的、家里面的情景表现出来，但是还要形成脉络。

记者：这次来金堂奖巡展无锡站，有哪些感触？

孙黎明：我觉得这个真的很好，现在各个学会很多，真正落地的，来每个城市认认真真做事情的不多。像现在这样的情况对无锡的设计界会有一个推动力。金堂奖我参加过几届，它为什么会吸引青年一代的设计师？我觉得它是很有想法的，不是一本正经板起来的，高高在上的。设计我觉得本来就应该是开心的，有这样一个平台大家每年聚一聚，语言和思想的交流比你去看一个东西有更直接的效率。我本人很欣赏、很支持。

记者：作为无锡本土设计的中坚力量，你认为无锡设计师走出无锡，走向世界有着怎样的期待？

孙黎明：首先要有作品，作品走向全国走向世界，才说明设计能走出世界。我们只是先行者，还有很多人会走出去，就比如外国设计师走进中国。重要的是我们在研究什么，如果我们的作品和欧洲的一样，为什么要让我们做？我们更应该关注中国文化，国际化的表达我们也是需要的。中国人的事情一定要中国人做，中国人如果到外面做事情一定是按中国人的方式去做。