china-designer.com记者邱玉苓 申屠倩专访韩国设计师刘廷汉
时间：2008年10月22日
地点：CIID郑州年会 郑新国际会展中心
刘廷汉简介：

Jeonghan Yoo（韩国）-室内设计

Yoo,Jeong-Han

毕业于 Kookmin Univ. 获设计硕士学位1995            创立 NEED21设计学会 1992

毕业于 Hanyang Univ. 获工程学士学位 1987            Need 21会长

韩国Kyungwon Univ.大学建筑学院教授     KOSID正式会员   KIID正式会员

教学

Kyungwon Univ大学士内建筑系. 副教授  2000-2003,

Konkuk Univ大学建筑研究生院 室内建筑系主任2005-2007

Sangmyung Univ大学 设计学院 室内设计    1999,2002 

Kyungwon Univ大学. 室内设计   1999

Konkuk Univ大学. 设计学院 室内设计  1999

Joongang Univ大学. 艺术学院. 室内设计  1999

获奖

Ga-in-myung-jang  2006                   Ga-in-myung-jang  2005

韩国设计奖  2005                第8届 Myung-Ga-Myung-In(最佳设计师)奖  2004    

 KOSID 年度最佳室内设计师金奖                          JCD 设计银奖  2003  

第6届 Myung-Ga-Myung-In(最佳设计师) Award  2002       KOSID 联合会奖  2001   

第3届 Gal-Me 奖  2001          第5届 Myung-Ga-Myung-In(最佳设计师)奖 

第4届 Myung-Ga-Myung-In(最佳设计师)奖  2000      KOSID 联合会奖  1999

第3届 Myung-Ga-Myung-In(最佳设计师)奖  1999      KOSID最佳设计奖  1998

第1届 Myung-Ga-Myung-In(最佳设计师)奖1997

China-designer ：各位好，我们现在是在CIID郑州年会现场，郑新国际会展中心，今天我们有幸邀请到了年会的第一个演讲嘉宾韩国著名设计师刘廷汉先生进行采访，刘廷汉是韩国景营大学建筑系教授，同时也是韩国比较著名的年轻设计师。
首先我们想问一下刘先生从业以来的一些基本的状况，比如说教学和设计是怎么样分配的，设计之路有哪些难忘的经历？

刘廷汉：现在基本是一个星期有一半是在教书，一半是在做设计。
到现在始终忘不了的是初入设计行业的坚持与艰辛。大学毕业以后，大概有1年半的时间在一家设计公司，然后在28岁的时候创立了自己的工作室。之所以这么快要创立自己的工作室是因为在最初的那家公司，经常是充满热情的熬着夜做了很新颖的一些设计，但是通州不会被采用。因为设计是很前卫的东西，年轻人做的一些东西年纪大的都觉得不行，太前卫了。所以28岁的时候自己用攒下来的100万开始了一个非常小的小工作室，当时只有1名职员。刚开始6个月，因为没有人认识，因为没有活儿干，每天都听着音乐在玩。没事干的时候经常去一个音乐茶座，半年以后茶座的主人来电话了，让我帮忙做个小设计。创立公司6个月以后终于发出了第一张名片。虽然茶座主人邀请做设计很欣喜，但也耐着性子说，每天挺忙的，一个星期以后才去见面。去了之后才知道是要让设计地下室的的一个台阶。

China-designer ：这是开业以来的第一单生意？

刘廷汉：是的。业主说你明天领来几个人给我弄一弄就行了。我说，不能随便弄下就完事的，给我10天时间我要好好设计。
    地下茶茶座是很暗淡的那种，我的设计给他做了一个强烈的反差，通过台阶进去，打开门完全一种未曾想象到的一种空间。又过一个星期茶座主人又来电话了，说把我茶座其他的空间也全部给装了吧。

China-designer ：开局打的不错啊。 

 刘廷汉：嗯，一个月的时间把全部设计全接下来了。做好了以后，附近有很多音乐茶座，那个时候茶座的生意特别好。附近很多茶座的生意都跑过来了。呵呵，当时挺得意的，因为只有28岁，也很了解一些年轻人的想法。

China-designer ：是不是从那以后，周边的一些茶座也都找到你做？

刘廷汉：是的，然后就电话不断，然后从那开始旁边的面包房，卖衣服的地方，整个一个村子全一点一点开拓进去了。
当初开业半年没有活儿，漫长的等待之后是一个非常好的开端，因为当时很年轻，所以特别了解年轻人的想法，所以很受年轻人的关注，在那个领域也算是比较擅长了。 

China-designer ：现在主要的设计空间都有哪些？

刘廷汉：商业和住宅办公等都做，每接一个业务都想尝试把多种空间的创意和思维互为融合利用。  

China-designer：刘先生在大学是教室内设计的，您大学的专业是什么呢？   

刘廷汉：我自幼喜欢美术，大学想学美术，但父母认为学美术没有前途，画画的人都蛮穷的，所以在他们的强烈要求下，上了工学，到了大二以后还是觉得这个东西不是我想学的，所以就自学美术。但是直到大学毕业，自己又开了公司，但是都没有正规的学过美术，所有创作都是靠感觉，所以到了35岁的时候就又考了美学硕士，得以有系统的美学和设计的学习。 

China-designer ：因为喜欢美术而走上室内设计这条道路？    

刘廷汉：因为喜欢美术，但是美术很小的一个群体，表现给很小的一个群体的东西，我的欲望是让很多很多的人接触自己的东西，是可以疏通的，用手触摸，想来想去还是觉得建筑比较好，当时来讲韩国来没有室内建筑专业，有一半是学美术的，一半是建筑的，我是在二到四年级到建筑系聆听，自学的。

China-designer：目前您在韩国比较著名的作品都有哪些，哪一年是来到中国开始做中国的设计？

刘廷汉：韩国的主要作品在我的网站里面都有，因为做了非常多，网站里面显示都是比较有名，像刚才作品看见的韩议院，还有一个咖啡厅，有很多，如果想知道的话可以知道那个网站看一下，那里的都是比较出名，到中国来做项目是从1999年威海是第一个，去年在上海和广州都做了一个。

China-designer：感觉在中国和韩国做设计最大的不同是什么？

刘廷汉：在中国做的首先是因为设计费用的问题，韩国和中国差距特别大。韩国的费用很高，基本上多个零，差10倍的，一般做的时候是到中国来做，做了这边以后负责人随便再改，部分的一些东西不是他文化的创意。不能说是多么有影响里的东西，因为做了以后让人家改动的太多了。

China-designer：您认为目前国内的室内设计这块它的弊端是什么？ 

刘廷汉：因为设计费低廉，设计师比较难以表达自己的创意，做出来的东西在施工执行上也往往容易被更改，很多因为条件或施工方的施工能力不够，做出来的东西到最后很大成度偏离了设计本身的特质。还有，接单子的时候最不好要接一小部分，大的整体不给你把握，小的内容欧冠也很难让你表达出来你本身的个性和创意。中国市场是很大的，如果有机会的话，希望可以多接触，越多越好。 

China-designer：您认为设计最需表达的内容元素是什么？ 

刘廷汉：本质，本来的东西。空间的话觉得排出一些多余的装饰，的最根本的东西，如果比喻成女人的话是没有画浓妆的最朴实的，他想表达的就，是他的理念。