本次展览将以韩秉华、苏敏仪两位华人杰出设计师的设计作品与设计思想的历史回顾为线索，结合著作、手稿、影像等各类设计文献资料，深度展示这对设计伉俪相互影响，相互以及他们对设计生活的种种感悟，借此为当下年轻设计师分享其设计心得与体会，并给予设计道路的指引与设计灵感的点拨。

世界杰出华人设计师展是由上海国际设计交流中心（以下称“中心”）于2013年推出的旨在通过自身平台举办以“杰出华人”、“东方文化”、“设计大师”为主题的系列作品展，受邀设计师个人多有担任及主持国家级设计项目的经验，并都荣获过国际最高级别的设计奖项，在设计圈有着极高的声望。“中心”期望通过长期举办这一活动“建立”一套对设计的评判标准，并邀请设计师本人传授设计经验从而提升国内设计行业的整体水平。

H&S，既是“韩&苏”，又是“He&She”，更是“Hong Kong & Shanghai”。

韩秉华自20世纪70年代起从事设计及艺术创作，作品包括标志及机构形象；也担任不少酒店、商场、大学及公共建筑中的导向系统、平面及环境设计，并擅于将艺术糅合在环境设计中。作品遍及香港、新加坡及中国大陆等地。

历年来，韩秉华的设计作品屡获香港及国际性设计奖项，包括香港设计师协会之海报、包装、书籍、标志系统设计之金、银、铜奖、香港市政局书籍印制大奖及美国创作力金奖、中国CIS金奖，并获纽约Phaidon出版社选为世界100位平面设计师，出版专集。海报作品亦多次入选波兰华沙国际海报双年展、芬兰拉提艺术馆举办的拉提海报展、法国巴黎国际海报展、日本富山市海报展及汉城国际海报展等。

早于20世纪80年代初寒冰话已在中国各院校交流推广设计，为上海大学客座教授，并为香港正形设计学校创校人之一。1985年获选为香港十大杰出青年，1992年获香港艺术家联盟颁发设计师年奖。他曾获邀出任香港特别行政区区旗区徽评审委员，并为设计定稿人之一。1997年获香港各界庆祝回归活动委员会委任为回归吉祥物中华白海豚之设计师。2994年获邀为2010年上海世博会会徽评审委员。

韩秉华于1998至1999年担任香港设计师协会主席，现任香港美术家协会副主席、广州《包装与设计》杂志顾问、香港康乐及文化事务处博物馆名誉顾问、国际平面设计社团协会（ICOGRADA）副主席。

福田繁雄曾这样评价韩秉华的设计：

广义上来说，一个社会的文化内涵可以从当地设计师的作品中反应出来。由商业传播到消费活动，这些都是设计师的无限领域。因而要不断兼顾个别客户的要求实非易事。身为一个设计师，他必须明白客户的问题所在，他更需要把握当前的社会状况，最重要的是他必须要拥有不断创新、大胆尝试的精神而又对美术技巧的运用游刃有余。以上种种条件已经难不倒韩秉华。无论是图像造型、艺术摄影、字体设计以及立体作品，处处都表现出令人佩服的才华。在面向未来并勇于接受挑战的芸芸创意工作者中，我对他充满绝对的信心。身处香港这个商业社会中，设计师优胜劣汰的，然而韩秉华能够将亚洲的地道风采以现代触觉展现出他宽广的个人设计视野。从他精心构思的作品中反映出对设计的热爱，我们更可以从中一窥卓越的设计如何可以跨越一个城市、一个国家、甚至一个人类社会之间的精神文明和物质文明。

苏敏仪生于香港。历年来，她的设计及艺术才华获得广泛的赞誉，在本地及国际设计大赛中曾取得多项殊荣，包括美国艺术指导年鉴优异奖、英国刚古纸主办机构形象金奖、香港包装星奖、美国荷李活记者会主办海报插图艺术奖、2002年获中国之星包装星奖、获香港设计师协会书刊设计金奖、包装设计银奖、铜奖及其他设计多项优异奖；并获日本平面设计杂志、韩国设计杂志月刊、台湾美术协会出版之亚洲设计名家、广州包装与设计杂志及浙江包装世界等专题推介。2003年获纽约Phaidon出版社选入世界100位平面设计师，并出版专集。作品经常展出于香港、中国大陆、欧美及日本等地。她除了从事专业设计外，更热爱绘画艺术，为香港著名现代水彩画家，其水彩作品为艺术馆、区域市政局、海外机构及私人收藏。

苏敏仪现为香港正形设计学校校董、香港现代女画家协会主席、香港美术家协会理事、香港设计师协会98-99年执行委员、香港（海外）文学艺术家协会顾问、沪港文化交流协会顾问、上海大学客座教授及世界华人基金会策略发展顾问。

对于一位女性获得如此成就，福田繁雄认为：

“若非成竹在胸，何以落笔成书。”我相信创意的基本条件临摹，在此之上不断地锻炼和尝试中雕琢和打磨出全新的性格，若是将绘画的技巧全部投入到商业设计上，则很容易把自己局限在插画的创作上。然而作为一位接受过正统训练的画家，苏敏仪的独特天份使她并不满足于将自己的才华局限在画纸之上。在视觉语言的世界，大多采用颜色鲜明和具有张力的设计；相反的，她将水彩图案转化为设计的一部分。而这种具有层层深度却又和谐温柔的吸引力就成为苏敏仪独树一帜的表现手法。在她无数的包装及小品设计之中均使用来自她手笔的水彩构图，令到即使是商业的作品也渗入了一种喜悦。她那些细腻的色彩凝聚无疑是今天商业化社会中的一方净土，让我们得到片刻的喘息和惊喜。

两位从香港跨越到上海，用设计为上海这座亚洲最大的都会增添了更多的人文气息，韩秉华为上海2010年世博会设计了主题宣传海报，这一切预示着一种“缘”，是两个城市之间的缘分，也是两位与上海的缘分，更是二人将他们之间的缘分、他们与设计的缘分在这个城市的传递。

展览时间：11月3日——11月9日，为期一周。

11.1——11.2布展；  11.3——11.9展览；  11.10撤展。

展览同期，《解放日报》、《工艺美术》杂志、《设计创意源》杂志、Arting365、视觉中国、人民网、东方网、上海各区县有线电视等媒体，并配合微信、微博等各类平台对展览及设计师设计历程进行深入报道。

韩秉华设计，以“中国如有一份幸运，世界将添一片异彩”为口号的世博会海报图形，设计以申博标志折射下的光芒绽放出一个心形，配合象征新上海的“明珠塔”及“陆家嘴金融中心”与其他世界级建筑融为一体，表现“世界心连心，城市手牵手”，展现上海申博的决心。

韩秉华设计，“缤纷的澳门”大型摄影画册。这本218页的大型摄影画册，以淡青色褶皱坑纹纸为套封，并压凹以“澳门”两个书法字体以及盛开的莲花图形，寓意和谐、繁荣。墨绿色的硬壳封面及封底分别以圆形线条压凹的“9”字为图案背景，即表现澳门“99”回归的历史瞬间，亦象征摄影家以镜头聚焦珍贵的一刻。

韩秉华设计，“香港六天”大型摄影画册。该画册由世界华人摄影学会十多位摄影家于1997年6月28日至7月3日，前后6天追踪拍摄97年香港主权回归的重要历史瞬间，包括回归仪式、庆典及生活写照。全书分为“期盼”、“回归”和“延续”三大篇章，共200余副作品。其设计风格是以强烈明快的编排来表现节庆为主旨，配以鲜明的色彩、跳跃的字体，并结合纪实与艺术的图片，使画册更具魅力。

韩秉华设计，回归吉祥物“中华白海豚”。为庆祝香港回归中国，庆委会特别以中华白海豚作为吉祥物。设计以白海豚在如彩缎中的浪花上戏水，用回转性图案配合七色彩虹，寓意回归的“向心性”和迈向璀璨光辉的前景。回归吉祥物广泛应用于户外、室内、印刷宣传品及纪念品。

韩秉华设计，“上海公共交通卡”机构形象设计。该产品是上海公共交通卡股份有限公司发行用于轻轨、地铁、公交、渡轮、出租汽车、以及高速公路收费、旅游交通、汽车租赁、停车场等公用事业及加油站的付费。

简洁形象是现代交通工具形象系统的必备条件，机构形象标志以五个椭圆形构成多个8字型，象征五路达八方，并有闪电形状的“S”字穿插于椭圆中，表现上海市公共交通的方便快捷，标志以绿色为主，象征安全快捷路路通。整个标志设计极具时代感、速度感，予人舒适方便，快捷而安全的信心。目前上海公共交通卡已发行近800万张，平均每两个人就有一张。

H&S共同设计的“上海故事”月历。从上海历史博物馆的藏书中精选出十二张油画，包括卓越的人物及历史景观，描绘出以“上海故事”为题的2002年月历，设计运用典雅的编排、以牛油纸及花纹纸的特色加上印制效果，使月历主题更为突出。

H&S共同设计的“上海魅力”精装影集，以上海市花白玉兰为设计基调的精装摄影集，汇集上海著名摄影师的作品，展现上海城市风光、旅游资源、人文风情、经济建设及科技文化等领域的新面貌，影集是作为献给来访嘉宾及国际展览局BIE官员考察上海时的推广礼品。

H&S共同设计的“上海申博资料册”。2002年11月在摩纳哥、蒙特卡洛申博陈述会议上使用的一本资料册。册子以中国传统线装形式钉装，其“祥云”和“如意”图形来自同一系列宣传品。中西合璧的设计，展示中国的传统文化精神与上海的申博实力。

内版以一系列数字为设计元素，并以不同圆形贯通全册，表达包括90%的中国人民支持申博，展望2010年的世博会将会吸引到7000万的参观人次，附录有关中国设立了一亿美元援助有需要国家的基金资料及地理位置图等，对申博陈述起到了相得益彰的效果。

本次展览将以韩秉华、苏敏仪两位华人杰出设计师的设计作品与设计思想的历史回顾为线索，结合著作、手稿、影像等各类设计文献资料，深度展示这对设计伉俪相互影响，相互 以及他们对设计生活的种种感悟，借此为当下年轻设计师分享其设计心得与体会，并给予设计道路的指引与设计灵感的点拨。

H&S，既是“韩&苏”，又是“He&She”，更是“Hong Kong & Shanghai”。从香港跨越到上海，用设计为上海这座亚洲最大的都会增添了更多的人文气息。这一切预示着一种“缘”，是两个城市之间的缘分，也是两位与上海的缘分，更是二人将他们之间的缘分、他们与设计的缘分在这个城市的传递。

韩秉华、苏敏仪夫妇在视觉设计上充分将传统与现代的理念相结合，二人合创香港HS art&design，历年来其设计作品屡获香港及国际性设计奖项。2003年，二人双双荣获纽约Phaidon出版社评选的世界100位平面设计师，并出版专集。自1986年起韩秉华便在上海推动世界顶级视觉艺术在中国落地。由他修改和定稿香港特区区旗、区徽，上海公共交通卡、上海世博会海报以及申博宣传礼品等一系列创作，并荣获首届上海设计之都年度人物荣誉。苏敏仪作为香港著名现代水彩画家、设计师，屡在国际设计大赛中获得多项荣誉，美国Benny Award、香港包装星奖、中国包装星奖、杭州市钱江特聘专家荣誉等数不胜数，并获2013香港六艺卓越女性奖。

韩秉华能够将亚洲的地道风采以现代触觉展现出他那种广阔的个人设计视域；苏敏仪则在视觉语言的世界中，将水彩透叠出诗般的画象转化为设计的一部分。此次展览从他们精心构思的作品中不仅展现出对设计的热爱，我们更可以一窥卓越的设计如何跨越一个城市、一个国家，甚至一个人类社会之间的精神文明和物质文明。

海报作品亦多次入选波兰华沙国际海报双年展、芬兰拉提艺术馆举办的拉提海报展、法国巴黎国际海报展、日本富山市海报展及汉城国际海报展等。1997年获香港各界庆祝回归活动委员会委任为回归吉祥物中华白海豚之设计师。2994年获邀为2010年上海世博会会徽评审委员。

苏敏仪的设计及艺术才华获得广泛的赞誉，在本地及国际设计大赛中曾取得多项殊荣，包括2002年获中国之星包装星奖、获香港设计师协会书刊设计金奖、包装设计银奖、铜奖及其他设计多项优异奖；苏敏仪现为香港正形设计学校校董、香港现代女画家协会主席、香港美术家协会理事、香港设计师协会98-99年执行委员、香港（海外）文学艺术家协会顾问、沪港文化交流协会顾问、上海大学客座教授及世界华人基金会策略发展顾问。

韩秉华自20世纪70年代起从事设计及艺术创作，作品包括标志及机构形象；也担任不少酒店、商场、大学及公共建筑中的导向系统、平面及环境设计，并擅于将艺术糅合在环境设计中。作品遍及香港、新加坡及中国大陆等地。

（责任编辑：水晶）