[Shanghai, March 8, 2023] Today, Design Miami/ Podium x Shanghai opened its doors in ZHANGYUAN, a historic Shikumen compound in Shanghai. ZHANGYUAN, as an exclusive real estate partner, will join forces with Design Miami/ to create a diverse cultural and artistic experience, allowing contemporary design and representative Shanghai-style cultural buildings to have a dialogue through time and space. The fair, a Made in House production and open until Sunday 12 March, presents a carefully curated array of collectible design, and offers a meaningful exploration of the exchange between design and Shanghai culture.

【上海，2023年3月8日】今天，备受全球追捧的收藏级艺术与设计展会、巴塞尔艺术展姊妹展——Design Miami/ Podium x Shanghai, A Made in House production（以下或简称为“设计迈阿密”）于上海历史悠久的地标性石库门建筑空间——张园开幕。张园，作为独家地产合作伙伴将与Design Miami/ 强强联合，持续打造多元的文化艺术体验，让当代艺术设计与代表性海派文化建筑展开穿越时间与空间的对话。展会将持续至3月12日，借由艺术带领观者探索上海的历史与建筑之美，见证中外艺术与海派风韵的交流共振。

▲Design Miami/ Podium x Shanghai 携手独家地产合作伙伴张园，于3月8-12日开展

Design Miami/ Podium x Shanghai join forces with ZHANGYUAN, 8-12 March

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

This year’s Design Miami/ Podium x Shanghai is curated by Dr. Xue Tianchong, Director of Curating Design & Narrative Environments at the School of Design, Central Academy of Fine Arts, alongside Made in House. Through the theme of “Transcendence,” Design Miami/ Podium x Shanghai explores ways in which extraordinary design represents more than meets the eye; that through contemplation and interaction, design has the ability to transport us beyond material forms to an expanded place of unlimited potential.

今年的“设计迈阿密”由中央美术学院设计学院设计策展与空间叙事方向召集人薛天宠与主办方垠舍制造（Made in House）联合策展，通过主题“象外 / Transcendence”，Design Miami/ Podium x Shanghai将审视那些非凡设计超越目之所见的深层意涵。设计促使我们默观沉思并与之联结交互，将我们从物质形态引向至一个拥有无限潜力的扩展之地。

This year’s edition gathers more than 20 well-known galleries and designers to present nearly 200 works. Each piece engages with the curatorial concept from a unique approach - be it through a considered look at the past; engaging with the present day; or thoughtfully looking to the future. This year’s fair presentation captures the diverse perspectives that contribute to the global design field.

展会携手20余家国内外知名画廊及机构，带来近200件作品。每件作品都蕴藏艺术家们对主题“象外 / Transcendence”的哲思理解，并以独特的方式融入策展理念——无论是对过去的审慎思考与对当今世界的互动，亦或是深思熟虑地展望未来。今年的Design Miami/ Podium x Shanghai汇聚多元观点，为全球设计领域做出极为杰出的贡献。

Gallery Program

The Gallery Program presents 6 leading collectible design galleries, including: Gallery Sohe (Shanghai, Hangzhou), Objective Gallery (Shanghai, New York), 20c Gallery (Beijing), Pearl Lam Galleries (Hong Kong, Shanghai), DUMONTEIL (Shanghai, Paris), Gallery All (Shanghai, Los Angeles).

艺廊展区

展会汇聚6家海内外收藏级设计画廊，包括：Gallery Sohe（上海、杭州）、Objective Gallery（上海、纽约）、20C GALLERY（北京）、Pearl Lam Galleries藝術門（香港、上海）、DUMONTEIL（上海、巴黎）、Gallery All（上海、洛杉矶）。

Gallery Sohe

Gallery Sohe is dedicated to creating a furniture-based design gallery in China. As the second time participating in Design Miami/Podium X Shanghai, Gallery Sohe will present works by Leo Orta, Han Dong, Louis Durot, Zhou Yilun at the booth. The exhibition at this year’s fair is an extension of the gallery’s spatial curatorial concept, fusing art from different civilizations, regions and times. It focuses on constructing a space for reading “objects” within a symphony of opposition and unity, to present a methodology of “object” making.

本届展会参展艺廊之一的 Gallery Sohe，致力于创立中国的家具型艺廊。作为第二次参加 Design Miami/ Podium X Shanghai 的艺廊，Gallery Sohe将在展会现场呈现来自Leo Orta、韩冬、Louis Durot、周轶伦等艺术家的作品。Gallery Sohe此次参展将延续空间的策展理念，即糅合不同文明属性、不同地域时间内的艺术，在对立统一之交响中，构建一个关于“物”的阅读空间，呈现造“物”的方法论。

▲Gallery Sohe展区

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

Objective Gallery

Objective Gallery pays considered attention to the concept, narrative, and connection between work and space. For this year's edition of booth, Objective Gallery presents inspiring works by international artists and designers.Half of the works are Designed and made in China. Objective Gallery will continue to deliver unique Collectible Designs and stage.

Objective Gallery一直以来关注作品的概念、叙事性以及作品与空间之间的联系，这次展会将延续艺廊传统，展出具有启发性的、来自世界各地的艺术家和设计师们性格各异的作品，其中半数作品是Designed and made in China。Objective Gallery将持续向世界舞台输送独一无二的中国收藏级设计制造。

▲Objective Gallery展区

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

20C GALLERY

20C Gallery was first established in Beijing in 2015 and launched in Shanghai in 2021. For this edition of Design Miami/ Podium x Shanghai, the gallery brings works by artists Zhaoxin Xue, NaiHan Li, Tianyi Shi, Yuzu, Xingyu Chen and Zhongyu Zhang. French artists Elissa Lacoste, Wendy Andreu, and Thomas Ballouhey. The gallery will also feature Carpet works from artists Kengo Kuma, Katsuhaiko Hibino and Stefan Sagmeister who are involved in the project “80x80”. Cao Feng, the founder of 20C Gallery, hopes that the gallery will be a platform to promote the exchange of Art and Design between China and abroad.

本届展会参展艺廊之一 20C Gallery 二十世纪画廊最早于2015年成立于北京，2021年登陆上海。艺廊此次携艺术家薛照新、李鼐含、时天⼀、朱⽟，陈星宇，张忠宇，法国艺术家 Elissa Lacoste、Wendy Andreu、Thomas Ballouhey，以及“毯言织造80x80”合作项目中日本艺术家隈研吾、日比野克彦，Stefan Sagmeister等地毯作品的作品参加此次展会，创始人曹峰希望20C GALLERY可以真正发挥平台的力量，推动国内外设计艺术交流。

▲20C Gallery展区

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

Pearl Lam Galleries

Pearl Lam Galleries presents works by Philip Colbert, A.A. MURAKAMI, André Dubreuil, Mr Doodle, XYZ Design, Xue Tao, and Danful Yang. Integrating narrative with design, Pearl Lam Galleries explores the relationship between design and art. Amongst this year’s presentation, designer Danful Yang reflects on consumerism through her iconic works combining traditional Chinese handicrafts with modern Western materials and concepts.

Pearl Lam Galleries藝術門将叙事融入设计生活，呈现菲利普·考尔伯特（Philip Colbert）、A.A. MURAKAMI、安德烈·杜布勒伊（André Dubreuil）、Mr Doodle、甲乙丙设计、薛滔、杨丹凤的作品，探讨设计与艺术如何在若即若离的关系里交流、碰撞、融和，并塑造出当今多元化的社会图景。其中，杨丹凤携其标志性的作品亮相本届“设计迈阿密”，将中国传统手工艺与西方现代的材料和理念结合，展现作者对消费主义的思考。

▲Pearl Lam Galleries藝術門展区

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

DUMONTEIL/杜梦堂

DUMONTEIL's booth will present a solo exhibition of the sculptural artist Jean-Marie Fiori. His sculptures focus on their functionality while injecting unique aesthetics and humor into the works made from bronze, mirror, wool, velvet, and other materials. DUMONTEIL will use the theme of "home" to present the art pieces so that viewers can interact freely with the space.The selection includes some of the artist's most representative functional sculptures in patinated bronze and lacquered bronze, as well as the artist's latest series of hand-crafted rugs.

DUMONTEIL/杜梦堂此次展位将围绕尚-马理·费欧理 (Jean-Marie Fiori) 的功能性雕塑重点展开，通过将独特的审美、幽默和童趣注入青铜、羊毛、大理石以及木材等优雅材质，给人带来无限欣喜。在展陈方面，杜梦堂将以藏「家」为主要呈现方式，使观者能够真正走近这些设计和艺术品、融入由它们所共同构筑的交互空间。此次展出的作品包含了艺术家最具代表性的功能性雕塑作品，涉及锈色铜雕、烤漆铜雕，以及艺术家最新的手工织毯系列。

▲DUMONTEIL/杜梦堂展区

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

Gallery All

Launched in Los Angeles, Gallery All has earned international acclaim for its ever-evolving program of exhibitions presenting its distinguished contemporary design and art collection. Classic, avant-garde, historical, and experimental — Gallery All continues to present the most illustrious collections of works to a global audience, while leading Asia's rapidly-escalating art and design market.

创立于洛杉矶的综合性画廊Gallery All以独树一帜的风格呈现具有经典、前卫、历史性、实验性特质的作品，在向Design Miami/ 观众展示杰出作品的同时，也引领了亚洲快速发展的艺术和设计市场的发展方向。本次带来艺术家周磊杰“形变”系列作品（Transformation），艺术家通过一系列数字转译经典创作语言的方式，对经典进行再定义，由此演变出不可预知、具有生物体征的有机形态，投射艺术家对世界的个人感知方式。

▲Gallery All展区

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

Podium Highlights/

This year’s Podium exhibition showcases incredible design from around the world while highlighting local Chinese talent and exploring the unique materials, craftsmanship, narrative and history behind each work.

Podium exhibitor Shao Fan, said: “Our hope for this year’s theme is that viewers can explore the meaningful concepts behind each work. The viewer’s relationship with the objects is the starting point for a contemplative meditation that uncovers the depth and breadth of meaning underlying each piece”.

Podium精选/

今年的Podium展区着重关注中国本土的设计人才的同时汇聚来自世界各地的精湛设计作品，探索每件独一无二作品背后的独特材料、工艺、叙事和历史。

参展艺术家邵帆表示：“我们希望通过今年的主题，使观众能探索每件作品背后的意义与概念。观众与物体的关系是沉思冥想的起点，它揭示了每件作品的深度和广度。”

Side Gallery

Side Gallery is committed to tradition and innovation - focusing on collecting and promoting modern and contemporary design, and exploring cross-cultural issues through different initiatives and collaborations. For this year’s Design Miami/ Podium x Shanghai, Side Gallery has invited international designers, architects, and contemporary artists to rethink the possibility of design and handicraft tradition, with the hope of proposing a dialogue between the 20th and 21st centuries, developing unique and powerful limited edition works of design.

Side Gallery致力于传统和创新，专注收集与推广现代及当代设计，并通过不同的倡议与合作探索跨文化议题。在今年的Design Miami/ Podium x Shanghai，Side Gallery力邀国际设计师、建筑师及当代艺术家重新思考设计与手工艺传统的可能性，希望提出20世纪和21世纪之间的对话，开发具有独特而强大的限量版设计作品。

▲Side Gallery展区

(P.C. Design Miami/Podium x Shanghai, A Made in House Production，Photographer: 21 STUDIO)

Tom Dixon

British design brand Tom Dixon will also present at this year’s Design Miami/ Podium x Shanghai. The brand uses "circular design" and ultra-high durability materials in a pioneering way, enriching people's daily life with modern design, and at the same time creating environmentally friendly designs. Presenting at this year’s fair, The Hydro Chair is made of recyclable 100% aluminum, demonstrating Tom Dixon's bold application of materials. “The Hydro Chair’s shapes are defined by the potential of the material, and the necessities of the method of production. The chair has very soft curves and rounded edges, which I think is a reflection of my new softer current mood.”

英国设计品牌Tom Dixon也将出席今年的Design Miami/ Podium x Shanghai，品牌以开创性的方式使用“循环设计”与超高耐久性的材质，以现代化设计丰富人们的日常生活，同时进行环境友好型设计创作的尝试。本次参展的Hydro Chair由可循环利用的100%铝制成，展示了Tom Dixon对材料的大胆应用。“Hydro Chair的形状是由材料的潜力和可能性定义的。这是一把曲线非常柔和、边缘圆润的椅子，也反映了我现在更柔和的心情。” 创始人兼同名创意总监Tom Dixon表示。