在日本著名设计师、无印良品艺术总监原研哉设计的导航系统中，北京前门大栅栏丰富的老街建筑简化成了三维红色线条，以侧面俯瞰的角度呈现在智能手机应用中。

“之所以选择红色，是因为红色是中国的传统颜色。”原研哉在大栅栏老建筑中的一家西方复古风格的咖啡馆接受新华社记者专访，他一身黑色，头发胡子几乎全白，戴一副刚好框住眼睛的小镜框多边形眼镜。

“红色是中国的传统颜色，渗透到日常生活中，所以选择红色。”原研哉说。

在他设计的手机应用中，大栅栏三个字也使用了红色，用红色边框圈起来，看起来像很多中国古典建筑上出现的宅院匾额。这一既引人注目又很实用的设计是北京国际设计周主展区的重点之一。

原研哉说，最初接触大栅栏导航的设计，是受到中国著名设计师梁井宇的邀请，参与项目竞标，当他本人来到大栅栏，被这里的传统样貌所打动，他发现，大栅栏的特点是，房子最高只有两三层，都是低层建筑，没有高层建筑。“特别适合用３Ｄ表现，通过俯瞰，四合院的整体面貌都可以被看到。”

原研哉说，自己是一个非常珍视传统的人，对所有传统的韵味都很感兴趣。他认为，传统不是一种纹样，而是早已沉淀在人们心中的东西；对传统的尊重，也不是机械地将传统纹样强加于现在的设计中，而是向内心寻找文化深处的感觉。

原研哉的著作中有一本名为《白》，他认为，白这里并非指一种颜色，而是“最接近他心目中的禅意的表达”。他所作设计也大都以简洁闻名。他说，自己就像一个“清洁工”，“剪掉那些多余的设计”。

他同时相信，传统是不会被当代尖端科技所改变的，传统是一种精神性的，人们固有的，内心深处永远存在的东西。“文化不破不立，我们不断丢弃，也会不断产生新的东西，那些在丢弃过程中留下的东西，就是真正的传统。”

“我希望看到传统在未来中的样子。”他说。

由著名日本生活品牌“无印良品”主办的ＭＵＪＩ　ＡＷＡＲＤ国际设计大赛，２０１３年举办地将设在中国。大赛期许着在这片传统与未来交织的国度，可以发现让世界惊叹不已的作品。

“这里并不是说要你无中生有创造出一种现在完全没有的东西，而是从一把椅子一个茶杯等日常生活用品出发，思考它在未来的新样貌，一种通向未来的永恒设计。”他说，最终选出来的获奖作品，有可能会被无印良品做成产品进入市场。

原研哉认为，和日本的年轻人不一样，中国设计师们充满着“能量”和“生命力”。“我希望中国的设计师可以做出和日本不一样的，让人大吃一惊的作品。”他说。
他认为，“无印良品”不是张扬的、有主张的品牌，而是不主张的、渗入生活缝隙的品牌。“也许房间里全是名牌，非常贵重的家具，但是桌上放了一个无印良品的杯子。”

“我渴望在缝隙里渗入人们的生活，虽然是缝隙，却是不可缺少的。”他相信开着特别贵重的车那样的“好”，会给人造成压力，而更高层次的“好”是更加理性的、节制的。

当被问到，如果中国设计师也希望设计出“无印良品”这样有世界影响力的日常生活品牌，应该走向什么样的方向时，原研哉表现出了浓厚的兴趣，他沉思良久，点出他眼中的中国审美文化的特点：繁密。

“中国的特点是做什么东西都很细致，像纹样、丝绸、雕刻等等，都非常细密、繁密、精巧。这与日本的细致不同。”他说。

采访结束后，原研哉走到咖啡馆的二层露台，夕阳西下，太阳在低层建筑群的上方洒下最后一把金色。他掏出手机拍摄对面建筑的红色方框，他自己和古老建筑建筑、高大树木的剪影融为一体。“我很喜欢此刻的大栅栏。”

（责任编辑：许馨）