以下采访中中国建筑与室内装饰设计师网简称China-designer    胡如珊小姐简称Rossana Hu

China-designer:同时获得最佳设计师和最佳餐厅设计两项年度大奖，有什么感想？

Rossana Hu:其实很惊讶自己以建筑师的身份获得这个奖项，因为在尝试的过程中从来没有研究过市场需要什么，自己想得到什么，而是非常主观的进行创作，所以到今天能够得到认可其实是非常大的鼓励，我看到中国设计界正在越来越开放和包容，我相信未来中国设计会有很多和我们一样的人会受到关注。

China-designer:于台湾出生，在美国读书工作，回到上海做了享誉中国的“设计共和”，您的设计理念里传统文化和现代设计如何融合？不同的文化价值观在您的作品里有怎样的表达？

Rossana Hu:在西方设计界来说，要表现中国，要体现中国元素是有特定的框架的，比如文字符号，比如颜色中的中国红。但是对于我们中国设计者来说，我们可以脱离中国元素去表现中国特色，在有形有体的实物中融入概念性的东西，比如一些幽默，一段历史等等。

中国的北京和上海作为国际化的都市这些年都有很大的变化，我也很幸运可以有机会去尝试不同风格的作品。虽然都市结构和城市规划有了很大的变化，城市的功能有了崭新的分区，但城市能够留给你的记忆是可以体味的，上海的外滩、城隍庙及窄的马路，北京的南锣鼓巷、烟袋斜街，不对同区域文化的理解会衍生不同的设计灵感。比如和隈研吾一起做的位于“三里屯Village”的瑜舍，我们对中庭部分的处理，会议室及“迷你会所”部分的设计以及金融街畔的四合院黄浦会的细节，比如鸟笼，比如莲花灯以及种种配饰，虽然手法是现代的设计但背后的涵义却是中国市场传统的审美的集合，这是我们对传统文化和现代设计的融合的理解。

China-designer:具体而言，黄浦会是如何融入到“金融街”整体氛围中去的？

Rossana Hu:我想这种“融合”洽洽是因为“反差”。大环境与小环境的反差，背后是高大的威斯汀酒店、远处是挂着路易威登巨大灯箱的连卡佛，一座金属玻璃的这座古色古香的四合院独立站在那里，这种反差制造出一种趣味。

China-designer:黄浦会的水池非常有特色，你是如何做到的？

Rossana Hu:最初我们理解黄浦会所在的四合院并不是一个真实的四合院，他挖了一个三层的地下室，最底层"main dinningroom"主餐厅是在地下三层，也就是空间最大的一个部分，建筑师考虑这样的一个结果无论是结构和功能都是不合理的，一是中餐并不是露天享用的，同时人们也不喜欢跑到楼下地下室用餐，所以我们的设计考虑前庭部分地面完全被半透明玻璃替换，通过水池可以采光，这样楼下客人也能感受波光粼粼、生气勃勃的氛围，而院子里的人们也可以透过水池看到这是一个与众不同的立体的餐馆。

China-designer:经营者、设计师、艺术家，哪一部分的性格对你是最重要的？

Rossana Hu:绝对是设计。不管我在做什么，我绝对不会放弃设计。

China-designer:你认为设计在现代的中国社会处于一个什么样的角色？

Hu:我想设计正慢慢成为生活中的一部分，这种意识可能多半源于对时尚的关注、对服装、首饰、化妆品等大众消费品的关注。但因为设计本是一体的，这种关注会由服装设计过渡到室内设计和建筑设计最终过渡到对所有产品设计的一个要求。

Space Awards年度设计中Rossana获奖作品