（图：“世界语，中国情”2012金堂奖获奖作品国际研讨会现场特约主持人，《缤纷Space》杂志主编 饶江宏先生）

主持人：各位朋友大家上午好！“世界语，中国情”2012金堂奖获奖作品国际研讨会现在开始，请允许我隆重介绍今天到场的嘉宾，他们是：

高志强：北京筑邦建筑装饰工程有限公司设计总监

李道德：dEEP建筑设计事务所创始人

刘卫军：深圳市品伊设计顾问有限公司董事长、首席创意总监

王开方：王开方工作室创始人

吴滨：世尊设计集团创始人

余平：西安电子科技大学副教授

张灿：四川创视达建筑装饰设计有限公司设计总监

（图：“世界语，中国情”2012金堂奖获奖作品国际研讨会到场嘉宾，从左至右依次为吴滨先生、李道德先生、高志强先生、王开方先生、张灿先生、余平先生、刘卫军先生）

欢迎各位嘉宾的光临。说到金堂奖又想起了今年另外两个跟中国有关的重要奖项，金堂奖是国内最有影响力的奖项。此外，还有两个奖和中国也有关，一个是普利兹奖，一个是诺贝尔文学奖，这两个奖项今年同时都颁给了中国人，大家都知道，国际上没有能与诺贝尔和普利兹奖齐名的大奖，这恰恰代表了中国文化力量的崛起。现在，我们的设计师在国际上拥有了越来越多的话语权，像在座的吴滨也参与到这个潮流的游戏规则制定，包括王开方他的东西都已经上了宇宙了，也就是说我们很多设计师已经开始加入到国际室内设计的规则中来，但我们也很清醒的认识到中国当下的设计体系还没有真正建立，当然这几年我们看到有很多设计师已经开始在自己的创作实践中努力去完善这样一个体系，希望通过一个区域的联动，带动整个中国当代设计体系的建立。在这样一个环境下，我们来讨论中国如何建立当代设计的体系，并且在文化传承上做一些关联的联系，以及我们如何参与到国际设计体系对未来的建设上？

今天的论坛主题为“设计记录中国”，也是想讨论如何建立起与西方对话的中国设计体系。我们知道“设计”这个词是从国外过来的，从有设计开始，我们就一直沿用西方的。然而，到了目前这个阶段，面临如何创立自己的体系？这个时候我们能不能在自己的文化环境下建立起自己的一套既有别于西方，又能够和西方相融的一套体系？接下来我们希望从每一位嘉宾的创作当中给大家一些启发。

首先，请中国建筑室内设计网的谢海涛对参与的项目有一个基本的回顾，他也会提一些观点。

谢海涛：每年金堂奖的作品都致力于服务全国的设计师，每年都会看到非常好的作品，今年金堂奖的作品依旧很精彩。每年透过对作品的收集、对作品的展现，更多的还希望给大家呈现出作品背后的思想。

吴滨——对当下中国人生活和传统的思考

（图：世尊设计集团创始人 吴滨先生发表个人观点）

谢海涛：我们请到了吴滨先生了。吴滨先生在软装这块也是中国的领军人物，就像他的企业，我们看吴滨先生的这个作品，有请吴滨介绍一下。

吴滨：这个项目是一个建筑事务所也是开发商，在上海做的老城区的保护项目，做成了50栋别墅，由于是在上海的老城乡，它有很多传统遗留下来的老上海的情节，我们既要再现这些东西，又要符合人们当下生活的要求，这就是对当下的生活和传统的思考。

谢海涛：这是吴滨先生另外一个皇都花园别墅，这是今年非常精彩的金堂奖的作品。

吴滨：这个作品是我自己在思考，经过西方的洗礼，当下中国人住宅的状态，或者我们内心真正想要的生活方式是很多当下设计师和中国一些有想法的人正在探讨的东西，我想把这个思想表达出来。大的体系可能当下还是西方的东西，但是我们也有自己的审美和生活态度，我在这里做了一个尝试。

谢海涛：做这个空间的概念跟一个画廊一样。

吴滨：这个房子是一个大的设计师做的，这个房子本身的建筑就非常通透、简约，景观引人入胜。我们把这个建筑美的通灵的一面尽量的保持下来，希望在艺术品陈列和软装方面，随着人的年龄成长这个房子也在变化，所以我们就设定了一个画廊，将这个室内设计做成了一个空间，做成了一个盒子。它是一个舞台，里面生活的人和它的陈设品就是一个主角，或者它可以承载人生命轨迹的某些年。