时间：2008年12月11日

地点：北京富力万丽酒店三层宴会厅

主题：2008中国室内设计高峰论坛—设计改变生活

【主持人】尊敬的各位来宾，下午好，

今天我们在这里举办2008中国室内设计高峰论坛，首先感谢并欢迎各位业界朋友的积极参与，下面介绍出席今天论坛的领导及嘉宾。

今天来到现场的还有全国各省市的负责同志，以及全国各地的设计师还有专业人士，以及新闻媒体的朋友。

因为时间关系就不在这里一一介绍，再一次感谢各位朋友的光临和参与。

今天我们邀请加拿大毕路德建筑顾问公司有约在先的杜昀先生担任现场翻译。今天是一次高水平的学术交流活动，所以我们特别邀请我们协会的副会长、清华大学美术学院的常务副院长，著名教授郑曙旸老师担任主持。下面掌声欢迎郑教授。

 郑曙旸教授现场担任主持

郑曙旸：我们今天下午非常高兴能够在这样一个场合，与我们国际知名的设计师专家进行2008中国室内设计高峰论坛，大家知道，中国的室内装饰在近30年有非常快速的发展，基本上中国的室内装饰成为现在引领中国制造向中国设计过渡阶段的一个特别重要的行业，今天是中国改革开放30周年，我们在这里召开这个论坛，具有时代的特定的意义，因此，这次的中国室内装饰协会特意邀请了三位国际知名的设计师专家进行交流，下面请允许我先对三位演讲嘉宾做一个简要介绍，之后我们再按照这样一个顺序进行演讲，在演讲的时候。我们邀请保罗·安德鲁来我们的座位，演讲之前，我们有一个活动的致词，我们有请中国室内装饰协会会长傅立民致词！ 

中国室内装饰协会会长  傅立民 现场致词

傅立民：各位来宾、女士们、先生们、朋友们，非常高兴在中国室内装饰协会成立20周年之际，在这里举办中国室内设计高峰论坛，首先我代表中国室内装饰协会向今天专程来论坛演讲的几位嘉宾和到会的设计师和各位朋友，表示热烈的欢迎和衷心的感谢，今天的论坛是我们协会举办的2008中国室内设计周的重要组成部分，我们高兴的请来了享誉世界的设计大师，中国国家大剧院的设计者保罗.安德鲁先生，主席的室内装饰专家王受之先生和国际室内装饰设计师主席史瑞康特.尼瓦沙卡先生，三位顶尖的设计大师来这儿演讲，这是一次难得的高端学术交流，相信几位大师的精彩演讲，必将为我们的设计周活动增光添彩，必将给中国室内设计界带来富有时代精神和多元文化色彩新的信息与气息。

    当今世界是一个设计的世界，设计无处不在，设计改变一切，市场竞争使设计的竞争，国内强盛依赖设计的力量，设计的地位从来没有像现在这样高，世界上许多国家都把提高设计列入国策，现在人们强烈呼吁转中国制造为中国设计，显然看到了设计的决定意义与标志性的影响，中国改革开放30年来，取得了举世瞩目的辉煌成就，彻底改变了中国的面貌，使中国的人民的生活发生了翻天覆地的变化，从设计的角度讲，也可以说，设计也改变了中国人民的生活，室内设计这在方面的表现尤为明显，我们今天的主题是设计改变生活，这既是对过去30年室内设计成就的肯定，也是给新世纪室内设计提出的更高的要求。

    室内装饰是面向生活消费的服务业，从广大人民群众的生活密切相关，室内设计是室内装饰的龙头与灵魂，要贯彻以人为本和科学发展的理念，把科学与艺术、传统与现代、民族与国家融为一体，不断创造，为提高人们的生活质量服务。

    中国是世界上最大的室内装饰和室内设计市场，国外的设计师纷纷来到中国，留下了不少风格独特、震撼人心的室内装饰杰作，给我们提供了很好的学习与借鉴的机会，经过30年的飞跃发展，中国已经形成了一支朝气蓬勃自己的设计队伍，大量才华横溢的本土室内设计师，借助广大的舞台在实践中创新，把民族和现代融为一体，创造出许多具有中国特色的优秀作品。

    同志们，让我们共同努力，使我们从为室内装饰大国向强国转变，作出更大的贡献，最后预祝论坛取得圆满成功，祝各位嘉宾、各位朋友事业兴旺，身体健康，万事如意！谢谢！

论坛现场

郑曙旸：2008中国室内设计高峰论坛演讲现在开始！我现在介绍第一位演讲的嘉宾保罗.安德鲁先生，他应该是中国人民非常熟悉的在建筑界的一位享誉国际的建筑大师，保罗.安德鲁1958年毕业于法国巴黎工程学院，随后获得道桥建设工程师以及建筑师的资格，先后设计法国戴高乐国际机场，埃及、开罗、尼斯等地的众多机场项目，由于保罗.安德鲁在中国国家大剧院的设计上中标，成为中国人民非常熟知在中国知名度最高的建筑师之一，随后他又设计了上海的浦东国际机场，上海的东方艺术中心，广州白云机场和广州体育场，虽然我们这样一个论坛是中国室内设计高峰论坛，但是我们心里明白，作为建筑的主体，本质建筑空间和室内空间有一个相同的概念，恰恰是在中国大剧院的设计当中，室内室外是一个统一的理念。中国国家大剧院本身在国际空间上已经讲室内室外融为整体，我相信各位专业人士非常的了解，下面我们有请保罗·安德鲁对我们进行演讲！